Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Οδ. 2.362 | ...μοιρολόι κινούσε, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ο λογισμός... |
| Οδ. 4.25 | ...το παλάτι· | κι ως στάθη πλάι του με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Άκου,... |
| Οδ. 4.77 | ...που μιλούσε | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Παιδιά μου,... |
| Οδ. 4.189 | ...ο φουμισμένος. | Τούτον θυμόταν κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τώρα: | «Υγιέ του Ατρέα,... |
| Οδ. 4.550 | ...μου τόση πίκρα, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Γι᾽ αυτούς... |
| Οδ. 5.117 | ...Ερμή τα λόγια τούτα | επάγωσε, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ζηλόφτονοι... |
| Οδ. 5.172 | ...επάγωσε Οδυσσέας, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Θεά, κάτι... |
| Οδ. 7.236 | ...με τις βάγιες· | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Ξένε, για... |
| Οδ. 8.346 | ...να λυτρώσει, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Λύσ᾽ τον,... |
| Οδ. 8.407 | ...τού παραδίνει, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα ξένε,... |