Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Οδ. 11.154 | ...ποιός ήμουν, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “Πώς φτάνεις... |
| Οδ. 11.209 | ...η πίκρα εντός μου, | την έκραξα και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνω λόγια: | “Γιατί δε... |
| Οδ. 11.396 | ...με πήραν, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Υγιέ του... |
| Οδ. 11.472 | ...με γνώρισε Αχιλλέα, | μέσα σε κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “Γιε του... |
| Οδ. 11.616 | ...μπροστά του, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “Γιε του... |
| Οδ. 12.296 | ...θεός περίσσια, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Ευρύλοχε, έτσι... |
| Οδ. 13.58 | ...στο χέρι της Αρήτης | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός της: | «Μόνο χαρές... |
| Οδ. 13.166 | ...να ιδούνε | τέτοιο κακό, λόγια ανεμάρπαστα σταυρώναν μεταξύ τους, | κι έτσι... |
| Οδ. 13.227 | ...αντίκρα της εστάθη, | την έκραξε και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Μια και σε... |
| Οδ. 13.253 | ...γη την πατρική του· | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός της, | μα την... |