Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Οδ. 22.343 | ...του Οδυσσέα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με,... |
| Οδ. 22.366 | ...να πέσει, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Εδώ ειμαι! Την... |
| Οδ. 22.410 | ...φόρα κόβοντάς της, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός της: | «Χάρου... |
| Οδ. 22.436 | ...χοιροβοσκό του | και το βουκόλο, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός τους: | «Νεκρούς... |
| Οδ. 23.34 | ...με δακρυσμένα μάτια | την έκραξε και με ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι είπε: | «Αχ, έλα τώρα,... |
| Οδ. 24.372 | ...να μοιάζει τόσο, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια κι είπε: | «Απ᾽ τους... |
| Οδ. 24.399 | ...χέρια τον φιλούσε, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι είπε: | «Φίλε ακριβέ,... |
| Οδ. 24.494 | ...είδε που σιμώναν, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στον Οδυσσέα με βιάση: | «Νά τοι,... |