Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Οδ. 8.442 | ...απ᾽ τα δικά της, | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ατός σου... |
| Οδ. 8.460 | ...να τον καμαρώσει· | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Έχε γεια,... |
| Οδ. 9.409 | ...― με δόλο!” | Και τότε εκείνοι με ανεμάρπαστα του αποκριθήκαν λόγια: | “Αφού κανένας... |
| Οδ. 10.265 | ...με παρακαλιόταν | και λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά του μέσα: | “Εδώ παράτα... |
| Οδ. 10.324 | ...γόνατά μου πιάνει | και λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά της μέσα: | “Ποιός είσαι;... |
| Οδ. 10.377 | ...με πλακώνει θλίψη, | ήρθε κοντά μου κι ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “Πες μου,... |
| Οδ. 10.418 | ...κι αναστηθήκαν· | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα μου συντυχαίναν λόγια: | “Τόσο... |
| Οδ. 10.430 | ...μας όλους, | και κράζοντάς τους ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός τους: | “Για... |
| Οδ. 10.482 | ...παρακάλια αρχίζω, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσα λόγια ομπρός της: | “Κίρκη, το... |
| Οδ. 11.56 | ...με πήραν, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Στο ανήλιαγο... |