Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Οδ. 13.290 | ...ανυφάντρας, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Στην... |
| Οδ. 14.114 | ...το προσδέχτη, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 15.208 | ...πρύμνας την κουβέρτα | λόγια τού μίλησε ανεμάρπαστα , να φύγει σπρώχνοντάς τον: | «Ανέβα... |
| Οδ. 15.259 | ...μαύρο καράβι δίπλα, | φωνάζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Μια και... |
| Οδ. 16.7 | ...και ποδολάτι, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Εύμαιε, θα... |
| Οδ. 16.22 | ...είχε ξεγλιτώσει· | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Ήρθες,... |
| Οδ. 16.180 | ...κανείς μην είναι, | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τώρα μου... |
| Οδ. 17.40 | ...πανώρια μάτια, | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Ήρθες,... |
| Οδ. 17.349 | ...του, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε, σ᾽ τα... |
| Οδ. 17.459 | ...οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Το αρχονταρίκι... |