Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Ιλ. 15.145 | ...μαντατοφόρα· | και τότε λέει και με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Στην Ίδα... |
| Ιλ. 15.157 | ...τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Ίριδα πιο πρώτα: | «Ίριδα, ομπρός,... |
| Ιλ. 16.6 | ...Αχιλλέας, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιατί είσαι... |
| Ιλ. 16.537 | ...χαλκοκρανωμένος. | Στάθη κοντά τους, κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Έχτορα, τώρα... |
| Ιλ. 16.829 | ...έστειλε στον Άδη· | κι όλο καμάρι πια ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Έλεγες,... |
| Ιλ. 17.74 | ...ρηγάρχης· | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα τον αποπήρε λόγια: | «Έχτορα εσύ, του... |
| Ιλ. 17.219 | ...στο Χρομίο· | κι έτσι τους γκάρδιωνε ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους λόγια: | «Λογής λογής... |
| Ιλ. 18.72 | ...του γιου της, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τί κλαις,... |
| Ιλ. 18.169 | ...άρματά του. | Κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του... |
| Ιλ. 19.20 | ...αρμάτα, | ευτύς στη μάνα του ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε λόγια: | «Μάνα, ο... |