Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Ιλ. 19.341 | ...τους, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | «Πια ολότελα... |
| Ιλ. 20.331 | ...εστάθη, | τον έκραξε και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σαν ποιός... |
| Ιλ. 20.448 | ...θεός, φοβέρα | φριχτή πετάει, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Του Χάρου,... |
| Ιλ. 21.73 | ...το παρατούσε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σπλαχνίσου... |
| Ιλ. 21.121 | ...και τον ρίχνει | στον ποταμό, λόγια ανεμάρπαστα με καυκησιά πετώντας: | «Κάθου αυτού... |
| Ιλ. 21.368 | ...θερμά την Ήρα τότε | παρακαλώντας ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, γιατί... |
| Ιλ. 21.419 | ...γυρνάει με βιάση | στην Αθηνά και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 21.427 | ...γη την πολυθρόφα, | κι όλο καμάρι αυτή ανεμάρπαστα πετά από πάνω λόγια: | «Μακάρι τέτοιοι... |
| Ιλ. 22.81 | ...με τ᾽ άλλο, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Έχτορα γιε... |
| Ιλ. 22.215 | ...σιμώνει, | κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τώρα,... |