Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Οδ. 17.543 | ...Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τρέχα, τον... |
| Οδ. 17.552 | ...της, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα, ξένε,... |
| Οδ. 17.592 | ...οι μνηστήρες | να μην ακούσουν, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια κι είπε: | «Εγώ, καλέ... |
| Οδ. 18.104 | ...ραβδί στο χέρι, | γυρνώντας τού ᾽πε κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Κάθισε... |
| Οδ. 18.388 | ...οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Βαριά θα μου... |
| Οδ. 19.3 | ...των μνηστήρων, | στο γιο του εστράφη κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Όλα ειναι... |
| Οδ. 20.198 | ...το δεξιό του χέρι | σιμώνοντάς τον, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Γεια σου,... |
| Οδ. 22.100 | ...στον κύρη, | και στάθη πλάι του κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 22.150 | ...θα παλέψει. | Στο γιο του εστράφη κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τότε: | «Κάποια απ᾽... |
| Οδ. 22.311 | ...του Οδυσσέα | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με,... |