Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλογα
| Ιλ. 16.810 | ...που ξεπερνούσεν όλους· | κι είχε από τ᾽ άλογά τους είκοσι γκρεμίσει ως τώρα... |
| Ιλ. 16.833 | ...στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα άλογα του Εχτόρου στέκουν μπρος τους | και... |
| Ιλ. 17.460 | ...το φίλο, | χιμώντας πάνω τους με τ᾽ άλογα , καθώς αϊτός σε χήνες. | Εύκολα... |
| Ιλ. 17.476 | ...εσένα, | να κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα , να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο... |
| Ιλ. 17.496 | ...να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι... |
| Ιλ. 17.501 | ...του γκαρδιακού του ακράνη: | «Τ᾽ άλογα τώρα πια, Αλκιμέδοντα, μην τα κρατάς... |
| Ιλ. 17.504 | ...η φόρα, | ως να σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει του Αχιλλέα | τα ωριότριχα,... |
| Ιλ. 17.622 | ...Ιδομενέα και τού ᾽πε: | «Γιά βάρα τ᾽ άλογα , στα γρήγορα καράβια μας να... |
| Ιλ. 18.231 | ...τότε | απ᾽ τα ίδια τους κοντάρια κι άλογα · κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 18.244 | ...από τ᾽ αμάξια εξέζεψαν τα γρήγορα άλογά τους, | κι ευτύς συνάχτηκαν για σύναξη,... |