Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλογα
| Ιλ. 23.344 | ...στρίψεις το ακροσήμαδο λαλώντας τ᾽ άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας... |
| Ιλ. 23.351 | ...πέμπτος ο Μηριόνης έζεψε τα ωριότριχα άλογά του. | Κι όλοι στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν... |
| Ιλ. 23.371 | ...λαχταρούσαν· κι έσκουζε καθένας στ᾽ άλογά του | να πιλαλούν, κι αυτά πετούσανε... |
| Ιλ. 23.373 | ...σκόνη. | Μα ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να γείρουν | στο ψαρί... |
| Ιλ. 23.390 | ...χέρι του Διομήδη, δίνοντας και στ᾽ άλογά του φόρα. | Μετά πεισματωμένη στου... |
| Ιλ. 23.405 | ...μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽ άλογα , που τώρα γρηγοράδα | τούς έδωκε η... |
| Ιλ. 23.407 | ...ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη μένετε,... |
| Ιλ. 23.430 | ...ακόμη | κεντούσε ορμή να τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες κι ήταν. | Όσο... |
| Ιλ. 23.459 | ...και σεις, γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου φαίνουνται που τρέχουν τώρα... |
| Ιλ. 23.475 | ...τι αλάργα | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άλογα στον κάμπο ακόμα τρέχουν. | Μήτε... |