Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλογα
| Ιλ. 23.495 | ...καθίστε εδώ στη μάζωξη και τ᾽ άλογα θωράτε· | τι εκείνοι να κερδέψουν... |
| Ιλ. 23.497 | ...όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο καθείς σας | θα καλοϊδεί,... |
| Ιλ. 23.530 | ...ελάχαν πιο αργοσάλευτα τα ωριότριχα άλογά του, | κι ατός του πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 23.536 | ...που φτάνει ολόστερνος λαλώντας τ᾽ άλογά του! | Ομπρός, ελάτε να του δώσουμε... |
| Ιλ. 23.545 | ...πως έσπασε το αμάξι του, σκορπίσαν τ᾽ άλογά του, | κι ατός του, όσο καλός,... |
| Ιλ. 23.583 | ...και στο χέρι | το λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽... |
| Ιλ. 23.638 | ...Πολύδωρο και το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽ άλογα μόνο με προσπέρασαν οι γιοι του... |
| Ιλ. 24.14 | ...μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας, στη... |
| Ιλ. 24.279 | ...το χαρίσαν. | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα , που ο γέροντας ατός του | στο... |
| Ιλ. 24.325 | ...σέρναν το καρότσι εκέντριζε· και τ᾽ άλογα ξοπίσω, | κυβερνημένα από το... |