Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλογα
| Ιλ. 2.390 | ...το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα... |
| Ιλ. 3.260 | ...τους δικούς του κράζει | να ζέψουν τ᾽ άλογά του· πρόθυμα τον συνακούν... |
| Ιλ. 4.226 | ...αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να στέκουν, | και το παιδόπουλο, ο... |
| Ιλ. 4.303 | ...τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα τεχνίτης, | μπροστά απ᾽ τους άλλους να... |
| Ιλ. 4.366 | ...Διομήδη, πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του... |
| Ιλ. 4.500 | ...μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του, φτασμένο. | Αυτόν,... |
| Ιλ. 5.25 | ...στο γέρο τους πατέρα. | Και τότε τ᾽ άλογα ο τρανόψυχος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 5.165 | ...απ᾽ τ᾽ άρματά τους, | και δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία να του τα... |
| Ιλ. 5.192 | ...μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα , για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει... |
| Ιλ. 5.202 | ...θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο... |