Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλογα
| Ιλ. 24.362 | ...με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, που... |
| Ιλ. 24.576 | ...πιάνουν τότε οι τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις μούλες, | κι ως φέραν... |
| Ιλ. 24.696 | ...προς το κάστρο τ᾽ άλογα με στεναγμούς και θρήνους | κεντούσαν·... |
| Οδ. 3.369 | ...μ᾽ ένα αμάξι σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά σου | τα πιο στο τρέξιμο αλαφρότερα και... |
| Οδ. 3.494 | ...χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα , κι αυτά, γοργά ως πετούσαν, | σε λίγο... |
| Οδ. 4.20 | ...ομπρός στην ξώπορτα κι αυτοί και τ᾽ άλογά τους, | ο γιος του Νέστορα κι ο... |
| Οδ. 4.39 | ...κι εκείνα | απ᾽ το ζυγό τούς λύσαν τ᾽ άλογα λουσμένα στον ιδρώτα, | και στα παχνιά... |
| Οδ. 4.590 | ...δώσω, | αμάξι τορνευτό, να χαίρεσαι, κι άλογα τρία, κι ακόμα | θά ᾽χεις πανώρια... |
| Οδ. 4.608 | ...λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν να θρέφουν άλογα ― κι η Ιθάκη πάνω απ᾽ όλα.» | Έτσι... |
| Οδ. 4.612 | ...δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού μεταλλάζω τ᾽ άλογα , τι μου περνά απ᾽ το χέρι· | Απ᾽ τ᾽... |