Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλογα
| Ιλ. 15.447 | ...ως κρατούσε κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά του, | που τά ᾽ριχνε όπου... |
| Ιλ. 15.457 | ...πλάι του να τά ᾽χει πάντα | τ᾽ άλογα , αυτός γυρνώντας έσμιξε τους... |
| Ιλ. 15.680 | ...καβαλάρης, | παίρνει διαλέγει τέσσερα άλογα , κι άφου τα ζέψει, τρέχει | μέσα... |
| Ιλ. 16.154 | ...θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά του. | Κι ωστόσο στα καλύβια τρέχοντας... |
| Ιλ. 16.380 | ...χαντάκι αντίκρα επήδηξαν τα γρήγορα άλογά του, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που... |
| Ιλ. 16.383 | ...εκείνον τον ξεμάκραιναν τα γρήγορα άλογά του. | Πώς όντας πιάσει μπόρα, αλάκερη... |
| Ιλ. 16.475 | ...να χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα και στα λουριά στρωθήκαν. | Κι... |
| Ιλ. 16.485 | ...κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια... |
| Ιλ. 16.728 | ...ευτύς φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή· κι ο Φοίβος | στ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 16.808 | ...Εύφορβος, γιος του Πάνθου, στ᾽ άλογα και στα γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι... |