Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλους
| Ιλ. 23.342 | ...και σπάσεις και τ᾽ αμάξι, | τρανή στους άλλους αναγάλλιαση, ντροπή στον ίδιο... |
| Ιλ. 23.399 | ...να τρέχει, πίσω αφήνοντας τους άλλους · τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε,... |
| Ιλ. 23.479 | ...τι έχει καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους . | Οι ίδιες φοράδες τώρα τρέχουνε... |
| Ιλ. 23.547 | ...δε θά ᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους άλλους . | Μ᾽ αν τον λυπάσαι και στα σπλάχνα... |
| Ιλ. 24.91 | ...τρανοδύναμος θεός; Εγώ δειλιάζω | με άλλους να σμίγω τώρα αθάνατους· ανείπωτη έχω... |
| Ιλ. 24.231 | ...δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα τάλαντα... |
| Ιλ. 24.344 | ...σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε... |
| Ιλ. 24.496 | ...απ᾽ την ίδια εβγήκανε κοιλιά, τους άλλους όλους | μες στο παλάτι μού τους... |
| Ιλ. 24.751 | ...κι ας είσαι σκοτωμένος. | Τους άλλους ο Αχιλλέας ο γρήγορος σαν έπιανε τους... |
| Οδ. 1.66 | ...κάθε άλλον άνθρωπο, και πιο απ᾽ τους άλλους έχει | θυσίες προσφέρει στους... |