Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλους
| Ιλ. 1.174 | ...εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία... |
| Ιλ. 1.222 | ...Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς τους άλλους . | Ωστόσο το θυμό δε σκόλαζε τότε ο... |
| Ιλ. 1.278 | ...όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που... |
| Ιλ. 1.295 | ...σύγκλινα, να κάνω ό,τι προστάζεις. | Άλλους , αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε... |
| Ιλ. 1.342 | ...πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους · τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα... |
| Ιλ. 1.597 | ...κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε στους άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό... |
| Ιλ. 2.49 | ...φως στο Δία και στους αθάνατους τους άλλους να μηνύσει· | κι ο γιος του Ατρέα τους... |
| Ιλ. 2.200 | ...Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που στέκουνται πιο πάνω... |
| Ιλ. 2.347 | ...τον έναν δυο, που αλάργα | από τους άλλους θα στοχάζουνταν ―δουλειές του ανέμου... |
| Ιλ. 2.359 | ...κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους άλλους ! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το... |