Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλοι
| Ιλ. 22.366 | ...ώρα | που ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽... |
| Ιλ. 22.369 | ...από τους ώμους, | αίμα γιομάτα· κι οι άλλοι ολόγυρα μαζώχτηκαν Αργίτες | και θώρουν... |
| Ιλ. 22.380 | ...ετούτον, που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι σύψυχοι μας τά ᾽χει κάμει... |
| Ιλ. 23.3 | ...Ελλήσποντο και στα καράβια γύρω, | οι άλλοι σκορπίσαν στα καράβια τους· οι... |
| Ιλ. 23.12 | ...και πρώτος κίνησε το θρήνο, κι οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽ άτια τρεις φορές... |
| Ιλ. 23.241 | ...στης πυράς τη μέση εκείτουνταν, κι οι άλλοι εκαιγόνταν χώρια, | στις άκρες άκρες,... |
| Ιλ. 23.285 | ...τέτοιο καημό που νιώθουν. | Μα οι άλλοι Αργίτες, όσοι πέτεστε γοργά πως έχετε... |
| Ιλ. 23.737 | ...ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι νά ᾽ρθουνε ν᾽ αγωνιστούν... |
| Ιλ. 24.25 | ...να του τον κλέψει εσπρώχναν. | Οι άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα ο... |
| Ιλ. 24.330 | ...και πιάσαν πια τον κάμπο, | οι άλλοι , γαμπροί και γιοι, πισώστρεψαν και... |