Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατους
| Ιλ. 24.135 | ...χολιάζει | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους , τι πα στη μάνητά σου | κρατάς τον... |
| Ιλ. 24.425 | ...τού δίνει: | «Παιδί μου, δώρα στους αθάνατους καλό ᾽ναι να χαρίζεις | παράξια·... |
| Ιλ. 24.503 | ...ξαγορά που φέρνω. | Έλα, σεβάσου τους αθάνατους , συμπόνεσε και μένα, | τον κύρη σου,... |
| Ιλ. 24.533 | ...γης απάνω, | και τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι... |
| Οδ. 1.31 | ...θυμήθη τότε κι έλεγε στους αθανάτους μέσα: | «Πωπώ, με τους θεούς τα βάζουνε... |
| Οδ. 1.67 | ...άλλους έχει | θυσίες προσφέρει στους αθάνατους , που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Μα ο... |
| Οδ. 1.79 | ...να τα βάλει, | μονάχος με όλους τους αθάνατους θεούς, αθέλητά μας.» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 1.378 | ...ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας... |
| Οδ. 2.143 | ...ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας... |
| Οδ. 2.432 | ...ξεχειλισμένα, | και χύναν στάλες στους αθάνατους θεούς, τους αναιώνιους, | και πάνω απ᾽... |