Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατους
| Ιλ. 9.357 | ...δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα... |
| Ιλ. 9.535 | ...ο Οινέας θυσίες επρόσφερε στους αθανάτους όλους, | σε κείνην όχι, δεν της... |
| Ιλ. 10.441 | ...ανθρώποι | δε στέκει· μοναχά σε αθάνατους θεούς αυτά ταιριάζουν. | Όμως εμένα... |
| Ιλ. 10.511 | ...πίσω, | άλλος αν τύχει απ᾽ τους αθάνατους τους Τρώες να ξεσηκώσει.» | |
| Ιλ. 11.2 | ...την κλίνη | η Αυγή, το φως και στους αθάνατους και στους θνητούς να φέρει· | και την... |
| Ιλ. 11.74 | ...ήταν η μόνη απ᾽ τους αθάνατους στον πόλεμο μαζί τους. | Οι άλλοι θεοί... |
| Ιλ. 11.366 | ...πάλε, | κάποιος κι εμένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των... |
| Ιλ. 11.707 | ...στο κάστρο | σφάζαμε βόδια στους αθάνατους , στην τρίτη μέρα απάνω, | πλακώνουν... |
| Ιλ. 12.242 | ...ταιριάζει, | πού ᾽ναι τρανός, και τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζει. | Να... |
| Ιλ. 14.72 | ...ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως αθάνατους θεούς δοξάζει εκείνους, | και τα δικά... |