Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατους
| Ιλ. 1.339 | ...ετούτοι | μπρος στους τρισμάκαρους αθάνατους , μπρος στους θνητούς ανθρώπους | και... |
| Ιλ. 1.398 | ...του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε... |
| Ιλ. 1.503 | ...Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε... |
| Ιλ. 1.520 | ...αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου,... |
| Ιλ. 1.525 | ...πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι... |
| Ιλ. 1.549 | ...θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το... |
| Ιλ. 1.575 | ...κι αμάχες και φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα... |
| Ιλ. 2.49 | ...απάνω, | το φως στο Δία και στους αθάνατους τους άλλους να μηνύσει· | κι ο γιος του... |
| Ιλ. 2.306 | ...σφάζαμε αψεγάδιαστα στους αθανάτους , κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού... |
| Ιλ. 3.296 | ...κούπες, κάτω | το ξέχυναν, και τους αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο... |