Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατους
| Ιλ. 19.2 | ...το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το φως σε αθάνατους και σε θνητούς να φέρει· | κι έφτανε... |
| Ιλ. 19.258 | ...μου ο Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον... |
| Ιλ. 20.64 | ...κι ανοίξει, | και σε θνητούς φανεί κι αθάνατους το αρχοντικό του ξάφνου, | που ως κι οι... |
| Ιλ. 20.75 | Έτσι έστεκαν αντίκρυ αθάνατοι σε αθάνατους · κι ωστόσο | μες στο στρατό ο... |
| Ιλ. 20.235 | ...κεραστή του Δία, να βρίσκεται στους αθανάτους μέσα. | Το Λαομέδοντα τον άψεγο... |
| Ιλ. 20.292 | ...στην ώρα· | κι ευτύς γυρνώντας στους αθάνατους τέτοια μιλάει και κρένει: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 20.367 | ...καθόλου· | κι εγώ με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι και με... |
| Ιλ. 20.453 | ...μόνο, | κάποιος και μένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των... |
| Ιλ. 21.298 | ...δόξα.» | Είπαν, και φεύγουν στους αθάνατους να παν κοντά τους άλλους· | κι εκείνος,... |
| Ιλ. 21.443 | ...οι δυο μας, | εμείς μονάχα απ᾽ τους αθάνατους , σαν ήρθαμε σταλμένοι | από το Δία και... |