Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατους
| Ιλ. 21.476 | ...ξανακούσω | να μου καυκιέσαι στους αθάνατους μπροστά θεούς, πως τάχα | να χτυπηθείς... |
| Ιλ. 21.500 | ...κανένας. | Μόν᾽ τράβα τώρα στους αθάνατους , να καυκηθείς μπροστά τους | με τα... |
| Ιλ. 21.509 | ...μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες... |
| Ιλ. 21.513 | ...Ήρα, | αυτή που σπέρνει στους αθάνατους μαλώματα κι αμάχες!» | Τέτοια μιλούσαν... |
| Ιλ. 23.43 | ...ακόμα: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν... |
| Ιλ. 23.206 | ...ρέμα, | εκεί που οι Αιθίοπες στους αθάνατους τρανές θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω... |
| Ιλ. 24.32 | ...ξημέρωσε και πάλε, | μίλησε τότε στους αθάνατους ο Απόλλωνας ο Φοίβος: | «Θεοί... |
| Ιλ. 24.65 | ...νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, δε θέλω τους αθάνατους καθόλου ν᾽ αποπαίρνεις. | Ίδια τιμή... |
| Ιλ. 24.91 | ...δειλιάζω | με άλλους να σμίγω τώρα αθάνατους · ανείπωτη έχω πίκρα. | Ωστόσο λέω να... |
| Ιλ. 24.114 | ...βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους , τι απά στη μάνητά του | κρατάει τον... |