Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατους
| Ιλ. 7.53 | ...και να πέσεις· | τέτοια άκουσα από τους αθάνατους φωνή να λέει στ᾽ αφτί μου.» | |
| Ιλ. 7.447 | ...αλήθεια | πια θα βρεθεί, που στους αθάνατους θα πει τους λογισμούς του; | Και δε... |
| Ιλ. 7.450 | ...του ανοίξαν | χαντάκι, δίχως στους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνουν; | Θα... |
| Ιλ. 8.2 | ...έκραξε ο Δίας ο κεραυνόχαρος τους αθανάτους όλους | να᾽ ρθούν στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 8.17 | ...τα ουράνια· | να νιώσει τότε, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός πως είμαι. | Ομπρός, θεοί,... |
| Ιλ. 8.27 | ...τα πάντα. | Τόσο περνώ και τους αθάνατους , περνώ και τους ανθρώπους.» | Έτσι... |
| Ιλ. 8.347 | ...σήκωναν τα χέρια | και ξεφωνώντας τους αθάνατους ανακαλιόνταν όλους. | Και στριφογύρνα ο... |
| Ιλ. 8.526 | ...φέξει. | Θαρρώ ―κι ο Δίας με τους αθάνατους τους άλλους ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα... |
| Ιλ. 8.548 | ...και ξύλα· | και σφάζαν πλήθος στους αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από... |
| Ιλ. 9.159 | ...για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τους αθάνατους τού ᾽χουν οι ανθρώποι αμάχη. | Ας κάνει... |