Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατους
| Ιλ. 4.61 | ...σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις. | Μόν᾽ έλα οι δυο... |
| Ιλ. 5.130 | ...θεός εδώ κανένας, | ανάντια εσύ με τους αθάνατους θεούς να μη χτυπιέσαι | τους... |
| Ιλ. 5.342 | ...αυτό δεν έχουν κι αίμα μέσα τους κι αθάνατους τους κράζουν. | Βγάζει φωνή τρανή κι... |
| Ιλ. 5.373 | ...κρένει: | «Παιδί μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες... |
| Ιλ. 5.380 | ...κι Αργίτες, | παρά χτυπιούνται και με αθάνατους οι Δαναοί κει κάτω.» | Κι η Διώνη... |
| Ιλ. 5.407 | ...νιώσει, | πως όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά... |
| Ιλ. 5.882 | ...Τυδέα Διομήδη | χέρι ν᾽ ασκώσει στους αθάνατους θεούς ο μανιασμένος· | πρώτα ζυγώνοντας... |
| Ιλ. 6.115 | ...γυναίκες όλες, | πλήθια να τάξουν στους αθάνατους σφαχτά, προσπέφτοντάς... |
| Ιλ. 6.128 | ...αντικρίζουν. | Αν είσαι πάλε απ᾽ τους αθάνατους , φτασμένος απ᾽ τα ουράνια, | με τ᾽... |
| Ιλ. 6.528 | ...μια μέρα | στο αρχοντικό μας, τους αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας, | ως πια απ᾽ την... |