Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Οδ. 4.480 | ...τα ουράνια πλάτη ορίζουν. | Αλλιώς οι αθάνατοι δε δίνουνε τη στράτα που... |
| Οδ. 4.563 | ...να πεθάνεις· | στην τέλειωση της γης οι αθάνατοι και στους Ηλύσιους κάμπους, | που... |
| Οδ. 4.585 | ...αυτά σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον αγέρα,... |
| Οδ. 5.7 | ...είπε: | «Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | γλυκός, αλήθεια,... |
| Οδ. 5.79 | ...σε μια στιγμή ποιός ήταν· | τι οι αθάνατοι θεοί γνωρίζουνται καλά συνάλληλά... |
| Οδ. 5.286 | ...μου, δες, αλλαξογνώμησαν οι αθάνατοι οι άλλοι κι είπαν, | την ώρα στους... |
| Οδ. 5.447 | ...να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι οι αθάνατοι να σεβαστούν ταιριάζει | έναν θνητό,... |
| Οδ. 6.174 | ...να πάψουν | δεν καρτερώ· πιο πριν οι αθάνατοι μού ᾽χουν πολλά γραμμένα. | Όμως,... |
| Οδ. 7.242 | ...να ιστορήσω | όλα, όσα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι , που κυβερνούν τα ουράνια. | Μα αυτό... |
| Οδ. 7.254 | ...μες στη νύχτα | τη μαύρη, μ᾽ έριξαν οι αθάνατοι στην Ωγυγία, στο σπίτι | της Καλυψώς,... |