Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Οδ. 3.28 | ...δε γεννήθης | λέω κι ουδέ τράνεψες, οι αθάνατοι χωρίς να το θελήσουν!» | Έτσι η Αθηνά... |
| Οδ. 3.205 | ...να τον θυμούνται ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά και... |
| Οδ. 3.242 | ...τον έχουν παραδώσει | κιόλας οι αθάνατοι στο θάνατο και στου χαμού τη... |
| Οδ. 3.346 | ...είπε: | «Ο Δίας ετούτο κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μη μου δώσουν, | ν᾽ αφήσω στο... |
| Οδ. 3.376 | ...κι είσαι τόσο νιος κι οι αθάνατοι σου στέκουν στο ταξίδι. | Την... |
| Οδ. 4.7 | ...του τη δώσει· τώρα ετέλευαν οι αθάνατοι το γάμο. | Την έστελνε λοιπόν με... |
| Οδ. 4.13 | ...τι δε χάριζαν πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι , από μιας και γέννησε μια κόρη... |
| Οδ. 4.379 | ...ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα― | ποιός αναιώνιος... |
| Οδ. 4.468 | ...νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα, | ποιός αναιώνιος... |
| Οδ. 4.479 | ...προσφέρεις | τιμώντας τους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν. | Αλλιώς οι... |