Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Ιλ. 15.115 | ...θρηνώντας: | «Μη μου κακιώστε τώρα, αθάνατοι του Ολύμπου, αν τρέξω κάτω | στα... |
| Ιλ. 16.443 | ...Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη. | Άκου, ένα λόγο... |
| Ιλ. 18.116 | ...ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει. | Μήτε ο Ηρακλής... |
| Ιλ. 18.186 | ...του Κρόνου υγιός μήτε οι άλλοι | αθάνατοι , που ζουν στον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 18.420 | ...τά ᾽χουν κι αυτές, κι ακόμα | οι αθάνατοι θεοί τούς έμαθαν πάσα γυναίκεια... |
| Ιλ. 19.9 | ...κείτεται, έτσι αφού το θέλησαν οι αθάνατοι να πέσει. | Μόν᾽ έλα εσύ και δέξου τ᾽... |
| Ιλ. 20.74 | ...θνητοί τον κράζουν Σκάμαντρο, κι οι αθάνατοι όλοι Ξάνθο. | |
| Ιλ. 20.75 | Έτσι έστεκαν αντίκρυ αθάνατοι σε αθάνατους· κι ωστόσο | μες στο... |
| Ιλ. 20.131 | ...πόλεμο· βαρύ είν᾽ οι αθάνατοι στο φως να βγούν μπροστά σου.» | |
| Ιλ. 20.194 | ...μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε... |