Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Οδ. 18.180 | ...κάλλη τα δικά μου τά ᾽σβησαν οι αθάνατοι του Ολύμπου, | απ᾽ τον καιρό που... |
| Οδ. 18.252 | ...τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για... |
| Οδ. 19.43 | ...λόγιασες, βαθιά στα φρένα κράτα· | οι αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο τη χάρη αυτή την... |
| Οδ. 19.125 | ...τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες... |
| Οδ. 19.593 | ...ο νόμος | που ορίσαν στους θνητούς οι αθάνατοι στη γη την καρποδότρα. | Είναι καιρός... |
| Οδ. 20.67 | ...τους γονιούς τους ως οι αθάνατοι σκοτώσαν, απομείναν | μέσα στο σπίτι... |
| Οδ. 20.196 | ...είναι, | καημούς σαν τού ᾽κλωσαν οι αθάνατοι , στις ξενιτιές ρημάζει!» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 21.365 | ...σε λίγο, | μονάχα ο Φοίβος κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μας σταθούνε.» | Έτσι... |
| Οδ. 22.289 | ...μπιστεύου | το καθετί, γιατί είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Δώρο ειναι αυτό... |
| Οδ. 23.167 | ...βρίσκουνται γυναίκες μόνο εσένα | οι αθάνατοι του Ολύμπου αμάλαγη καρδιά στα στήθη... |