Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Ιλ. 24.23 | ...Έχτορα το θείο· | όμως θωρώντας τον οι αθάνατοι θεοί τον σπλαχνιζόνταν, | και τον... |
| Ιλ. 24.70 | ...ελείπαν, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη. | Μ᾽ αλήθεια,... |
| Ιλ. 24.108 | ...Εχτόρου | και για το γιο σου αμάχη οι αθάνατοι τον καστροπολεμίτη, | και τον Αργοφονιά... |
| Ιλ. 24.612 | ...στις δέκα απάνω, τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν... |
| Ιλ. 24.677 | Οι άλλοι, θνητοί καστροπολέμαρχοι κι αθάνατοι , εκοιμόνταν | ολονυχτίς, απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.749 | ...σε αγαπούσα, | όσο μου εζούσες πριν, οι αθάνατοι σού ᾽χαν περίσσια αγάπη, | όμως και... |
| Οδ. 1.19 | ...στους δικούς του πια. Κι οι αθάνατοι τον συμπονούσαν όλοι, | εξόν τον... |
| Οδ. 1.26 | ...αυτός καθούμενος ευφραίνουνταν. Οι αθάνατοι οι άλλοι ωστόσο | στου ολύμπιου Δία το... |
| Οδ. 1.200 | ...θα κάνω τώρα κι άκου με, τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα... |
| Οδ. 1.263 | ...το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου... |