Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Ιλ. 20.313 | ...κι αν έχει; | τι εμάς τις δυο μαθές οι αθάνατοι , την Αθηνά κι εμένα, | έχουν ακούσει... |
| Ιλ. 20.347 | ...τον ξαπλώσω. | Και τον Αινεία λοιπόν οι αθάνατοι θεοί τον αγαπούσαν, | κι όμως θαρρούσα... |
| Ιλ. 21.215 | ...αγριάδα | κάθε άλλον άνθρωπο, τι οι αθάνατοι σε παραστέκουν πάντα. | Τους Τρώες... |
| Ιλ. 21.267 | ...ρέμα του, να ιδεί αν τον κυνηγούνε | οι αθάνατοι όλοι, που το διάπλατο τον ουρανό... |
| Ιλ. 22.41 | ...έχει, | ο σκύλος! Τόση αγάπη οι αθάνατοι να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽ αυτόν εγώ,... |
| Ιλ. 22.166 | ...Πρίαμου τρέχοντας. Κι οι αθάνατοι τους αγναντεύαν όλοι. | Πρώτος μιλούσε... |
| Ιλ. 22.181 | ...ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας... |
| Ιλ. 22.366 | ...ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει.» | Είπε, κι απ᾽... |
| Ιλ. 23.650 | ...μου μες στους Αργίτες όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί... |
| Ιλ. 23.788 | ...όλοι, φίλοι: | Τους γεροντότερους οι αθάνατοι τιμούν και τώρα ακόμα· | τι αν είναι... |