Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Ιλ. 1.290 | ...του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν... |
| Ιλ. 1.424 | ...καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά, κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε... |
| Ιλ. 1.494 | ...επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι , στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας... |
| Ιλ. 1.570 | ...δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το... |
| Ιλ. 2.13 | ...το κάστρο θα πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο... |
| Ιλ. 2.30 | ...το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε... |
| Ιλ. 2.67 | ...το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο... |
| Ιλ. 3.164 | ...δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι μου φταίξαν, που μου ασκώσαν | τον... |
| Ιλ. 3.278 | ...τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη, και αθάνατοι που τους νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 3.298 | ...Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, και σεις αθάνατοι άλλοι, | όποιοι απ᾽ τους δυο μας τους... |