Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Οδ. 11.274 | ...εκείνος | την πήρε ταίρι, μα ως οι αθάνατοι μεμιάς τα ξεσκεπάσαν | στον κόσμον όλο,... |
| Οδ. 11.332 | ...εδώ μαζί σας. | Το μισεμό μου πάλι οι αθάνατοι και σεις θα τον γνοιαστείτε.» | |
| Οδ. 11.556 | ...πέθανες; Τα βάλαν για κακό μας | οι αθάνατοι , τι αλήθεια εχάσαμε τον πύργο μας,... |
| Οδ. 12.371 | ...Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | σε ύπνον ανήλεο με... |
| Οδ. 12.449 | ...ανθρωπολαλούσας | θεάς, το ερημονήσι οι αθάνατοι , την Ωγυγία, με ρίξαν, | που μού... |
| Οδ. 13.112 | ...κανένας | δεν την περνά θνητός· οι αθάνατοι μονάχα τη διαβαίνουν. | Κει μέσα... |
| Οδ. 13.128 | ...Δία ρωτώντας: | «Πατέρα Δία, πια πώς οι αθάνατοι θεοί να με τιμούνε, | αφού οι θνητοί... |
| Οδ. 13.141 | ...κρένεις; | Και τώρα σε τιμούν οι αθάνατοι ! Και πώς μπορεί να γένει | τον πιο... |
| Οδ. 14.53 | ...τού ᾽πε: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να σου χαρίσουν | ό,τι ποθεί η... |
| Οδ. 14.61 | ...τούτοι; Μα εκεινού του βάσκαναν οι αθάνατοι το δρόμο. | Θα με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽... |