Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Οδ. 8.167 | ...είναι, στους θνητούς οι αθάνατοι τις χάρες δε μοιράζουν | σε όλους... |
| Οδ. 8.306 | ...όλους: | «Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακάριοι, ελάτε! | Δέστε δουλειές... |
| Οδ. 8.322 | ...στο χαλκοκάτωφλο συνάχτηκαν παλάτι | οι αθάνατοι οι άλλοι: ήρθεν ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 8.343 | ...στρώμα!» | Έτσι μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας... |
| Οδ. 8.413 | ...Οδυσσέας: | «Χαίρε και συ, καλέ, κι οι αθάνατοι μόνο καλό ας σου δίνουν! | Μακάρι του... |
| Οδ. 9.15 | ...απ᾽ όσα μύρια | βάσανα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν τα ουράνια; | Μα τ᾽... |
| Οδ. 9.205 | ...κι ακράτο, | που να το πίνουν μόνο αθάνατοι · στο σπίτι του κανένας | δούλος... |
| Οδ. 10.306 | ...το ανασπάσει | από τη γης, μονάχα αθάνατοι , τι αυτοί μπορούν τα πάντα. | Μετά για... |
| Οδ. 11.73 | ...με αφήσεις, | απ᾽ αφορμή δικιά μου οι αθάνατοι μην οργιστούν μαζί σου· | μονάχα κάψε... |
| Οδ. 11.133 | ...θυσίες | μεγάλες στους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν, | σε όλους... |