Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Οδ. 14.119 | ...μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι οι άλλοι αθάνατοι μονάχα, αν δεν τον είδα | κι έχω... |
| Οδ. 14.358 | ...μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί και μ᾽ έφεραν σε ανθρώπου... |
| Οδ. 14.394 | ...βάλουμε, κι ας είναι απάνωθέ μας | οι αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο και για τους δυο... |
| Οδ. 15.172 | ...το διαλύνω εγώ κι ακούστε με, τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα... |
| Οδ. 16.161 | ...ουδέ την είδε ομπρός του, | τι οι αθάνατοι δε φανερώνουνται στου καθενός τα... |
| Οδ. 17.148 | ...εγώ σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον αγέρα, προβοδώντας... |
| Οδ. 17.601 | ...φάμε. | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα γνοιαστούμε.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 18.19 | ...νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου... |
| Οδ. 18.112 | ...Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να σου χαρίσουν, ξένε, | ό,τι καλό στα... |
| Οδ. 18.133 | ...πόδια του και προκοπή τού δίνουν | οι αθάνατοι , κακές αργότερα δε βάζει ο νους του... |