Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Ιλ. 9.110 | ...καρδίας σου, | κι αυτόν που τίμησαν οι αθάνατοι , τον πιο αντρειωμένο απ᾽... |
| Ιλ. 9.493 | ...επήρα μόχτους· | τι δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν να μου δώσουν | δικό μου γιο,... |
| Ιλ. 9.497 | ...πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά σκληρή· κι οι αθάνατοι τη γνώμη τους αλλάζουν, | που μας... |
| Ιλ. 10.557 | ...αν θέλει, | φαριά να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά... |
| Ιλ. 12.9 | ...Τό ᾽χτισαν, μα δίχως να συγκλίνουν | οι αθάνατοι , γι᾽ αυτό κι αγκρέμιστο καιρό πολύ... |
| Ιλ. 12.323 | ...ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε κι εγώ... |
| Ιλ. 13.525 | ...το θέλημα δεμένος, όπου κι οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽ τον πόλεμο μακριά κλεισμένοι... |
| Ιλ. 14.120 | ...στο Άργος· έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μια κόρη του Άδραστου... |
| Ιλ. 14.291 | ...που οι θνητοί το λένε κύμιντη κι οι αθάνατοι χαλκίδα. | Κι η Ήρα κινάει και φτάνει... |
| Ιλ. 14.464 | ...κορμί του, | ο Αρχέλοχος· τι αυτόν οι αθάνατοι λογιάσαν να χαλάσουν. | Τον βρήκε εκεί... |