Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατοι
| Ιλ. 3.308 | ...χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν μόνο, | για ποιό απ᾽... |
| Ιλ. 4.29 | ...του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε... |
| Ιλ. 4.49 | ...καθόλου, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 4.63 | ...τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα συγκλίνουν: | στην Αθηνά... |
| Ιλ. 4.128 | ...σε ξέχασαν και σένα οι τρισμακάριοι | αθάνατοι και πρώτα απ᾽ όλους τους η κουρσολόγα... |
| Ιλ. 5.404 | ...να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του Ολύμπου εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον... |
| Ιλ. 6.140 | ...πολλά και πάλι | όμως δεν έζησε, τι οι αθάνατοι τον οχτρευτήκαν όλοι. | Γι᾽ αυτό κι... |
| Ιλ. 6.157 | ...εχάρισαν κι αντρειά χαριτωμένη | οι αθάνατοι , μα ο Προίτος έβαλε κακά γι᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 7.102 | ...κι η νίκη | σε ποιόν θα κλίνει, μόν᾽ οι αθάνατοι πού ᾽ναι ψηλά τ᾽ ορίζουν.» | Έτσι τους... |
| Ιλ. 7.443 | ...χαράματα εδουλεύαν· | κι οι αθάνατοι στον κεραυνόχαρο το Δία καθόνταν... |