Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγρια
| Ιλ. 16.301 | ...κι οι Αργίτες, από τ᾽ άρμενα την άγρια φλόγα ως διώξαν, | μια στάλα ανάσαναν,... |
| Ιλ. 16.648 | ...δίχως άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος Έχτορας στου... |
| Ιλ. 16.677 | ...τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽ τις ριξιές γοργά... |
| Ιλ. 16.706 | ...Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια φωνή τού σέρνει: | «Πάτροκλε, πίσω,... |
| Ιλ. 16.729 | ...εχώθη τρέχοντας, και στους Αργίτες άγρια | σκορπίζει ταραχή, τον Έχτορα... |
| Ιλ. 16.788 | ...ο Φοίβος ήρθε καταπάνω σου στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και δεν τον... |
| Ιλ. 17.15 | ...σύμμαχους πρώτα από εμέ κανένας, | στην άγρια μάχη δεν κοντάρεψε τον Πάτροκλο· άσε... |
| Ιλ. 17.365 | ...να παραστέκεται μες στη σφαγή την άγρια . | Έτσι σα φλόγα τούτοι... |
| Ιλ. 17.750 | ...το δρόμο τους αλλάζει, | και ρίχνει τ᾽ άγρια , πολυσάλευτα νερά τους μες στον... |
| Ιλ. 18.14 | ...στα πλοία να γείρει, ως διώξει | την άγρια φλόγα, με τον Έχτορα να μην... |