Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγρια
| Ιλ. 1.284 | ...κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 2.333 | ...Αργίτες βροντοφώναξαν, κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.415 | ...και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του... |
| Ιλ. 2.466 | ...κι η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και... |
| Ιλ. 3.337 | ...του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 3.342 | ...και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη· και θαμάζουνταν και Αργίτες... |
| Ιλ. 4.36 | ...τους άλλους Τρώες, θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο... |
| Ιλ. 4.240 | ...έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη, | με θυμωμένα τούς απόπαιρνε... |
| Ιλ. 4.315 | ...τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 4.420 | ...αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα, | κι άγρια βροντήξαν τα χαλκάρματα στου ρήγα απά... |