Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγρια
| Ιλ. 8.217 | ...θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια με άγρια φλόγα, | τον Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η... |
| Ιλ. 8.235 | ...που σε λίγο τ᾽ άρμενα θα κάψει με άγρια φλόγα. | Πατέρα Δία, και ποιός... |
| Ιλ. 8.321 | ...το αμάξι απά στο χώμα | σκούζοντας άγρια , και φουχτώνοντας βαριά στο χέρι... |
| Ιλ. 9.242 | ...αντικόρακα των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα, και τους... |
| Ιλ. 9.347 | ...τα καράβια σας απ᾽ τη φωτιά την άγρια . | Δίχως εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές... |
| Ιλ. 11.4 | ...αργίτικα γοργά καράβια στέλνει, | την άγρια , να κρατάει στα χέρια της φριχτό... |
| Ιλ. 11.167 | ...στου Ίλου του αρχαίου το μνήμα, | στην άγρια τη συκιά μαζεύουνταν, μεσοκαμπίς, στο... |
| Ιλ. 11.213 | ...μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή... |
| Ιλ. 11.298 | ...στο μαβί χιμίζει πέλαγο κι άγρια φουρτούνα ασκώνει. | |
| Ιλ. 11.467 | ...τους άλλους να ξεκόπηκε στην άγρια μέσα μάχη, | κι έτσι που μόνος τώρα... |