Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγρια
| Ιλ. 12.18 | ...ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω του γυρίζοντας ποτάμια, | που από... |
| Ιλ. 12.40 | ...ως πάντα του και τώρα εμάχουνταν σαν άγρια μπόρα εκείνος. | Κάπρος γιά λιόντας... |
| Ιλ. 12.167 | ...ως οι σφήκες οι λιγνόμεσες γιά τ᾽ άγρια τα μελίσσια | σε στράτα χτίζουν... |
| Ιλ. 12.267 | ...γλυκά εμιλούσαν, μάλωναν τον άλλο με άγρια λόγια, | που τον εβλέπαν πως εδείλιαζε... |
| Ιλ. 12.347 | ...ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο... |
| Ιλ. 12.360 | ...ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο... |
| Ιλ. 12.393 | ...ωστόσο δεν παράτησε την άγρια ορμή του, μόνο | του Θέστορα το γιο... |
| Ιλ. 13.207 | ...εγγονό θωρώντας πού ᾽πεσε στην άγρια μέσα μάχη· | και κίνησε να πάει στ᾽... |
| Ιλ. 13.383 | ...Ιδομενέας ο αντρόκαρδος, και μες στην άγρια μάχη | τον έσουρνε απ᾽ το πόδι. Πρόβαλε... |
| Ιλ. 13.497 | ...τα μακριά κοντάρια τους, κι άγρια ο χαλκός αχούσε | γύρω στα στήθη, όπως... |