Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγρια
| Ιλ. 20.256 | ...σαν που ο θυμός τις σπρώχνει; | Την άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να... |
| Ιλ. 21.207 | ...πιο αντρειωμένο τους ως ξέκριναν στην άγρια μάχη μέσα | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια τ᾽... |
| Ιλ. 21.282 | ...ποτάμι, ως άπλερο χοιροβοσκούδι, που άγρια | κατεβασιά το μεσοχείμωνο το πνίγει... |
| Ιλ. 21.294 | ...πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα μάχη, | πριν να κλειστούν στο... |
| Ιλ. 21.395 | ...ξαγγρίζεις | με τόση αποκοτιά, απ᾽ την άγρια σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά δε... |
| Ιλ. 21.486 | ...σκότωνες αγρίμια στα ρουμάνια | κι άγρια ζαρκάδια, αντί να μάχεσαι με πιο... |
| Ιλ. 22.64 | ...παιδιά τ᾽ ανήλικα μες στη σφαγή την άγρια , | και να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου... |
| Ιλ. 23.216 | ...φτάσαν τέλος, | χιμούν στα ξύλα, κι άγρια ασκώθηκε φωτιά τριζοκοπώντας. | Τη... |
| Ιλ. 23.688 | ...κι ήρθαν μεμιάς στα χέρια· | και τρίζαν άγρια τα σαγόνια τους, κι ολούθε το κορμί... |
| Ιλ. 24.739 | ...ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο... |