Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγρια
| Ιλ. 13.603 | ...να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα μάχη. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 13.795 | ...μπροστά ετραβούσαν, πέφτοντας σαν άγρια ανεμοζάλη, | που ο Δίας πατέρας... |
| Ιλ. 15.481 | ...έβαλε καλοφτιασμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 15.606 | ...πως είναι και φρενιάζει, | γιά κι άγρια φλόγα μες σε σύλλογγο βαθύ, στα... |
| Ιλ. 15.607 | ...στόμα του μαργέλωναν, και κάτω απ᾽ τα άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο τα μάτια... |
| Ιλ. 15.626 | ...στους αφρούς του το κουκούλωσε, κι η άγρια πνοή του ανέμου | ψηλά σφυρίζει μες στα... |
| Ιλ. 15.648 | ...κυλίστη, και το κράνος | κουδούνισε άγρια στα μελίγγια του τρογύρα, ως... |
| Ιλ. 15.732 | ...τους Αργίτες γκάρδιωνε βροντοφωνώντας άγρια : | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι μου,... |
| Ιλ. 16.138 | ...του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 16.277 | ...και τ᾽ άρμενα τρογύρα | αντιλαλήσαν άγρια , ως φώναξαν οι ψυχωμένοι... |