Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγρια
| Ιλ. 4.445 | ...αναμεσός στ᾽ ασκέρια, | την άγρια αμάχη τους κεντρίζοντας κι... |
| Ιλ. 4.462 | ...ως πύργος καταγής γκρεμίστηκε στην άγρια μέσα μάχη. | Κι ευτύς, ως έπεσε, ο... |
| Ιλ. 5.116 | ...από αγάπη εβόηθησες τον κύρη μου στην άγρια | τη μάχη, τώρα την αγάπη σου, δείξε,... |
| Ιλ. 5.409 | ...από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την άγρια . | Έτσι μαθές και τώρα, αντρόψυχος κι... |
| Ιλ. 5.439 | ...ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια φωνή τού σέρνει: | «Στάσου, Διομήδη,... |
| Ιλ. 5.496 | ...μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή... |
| Ιλ. 5.525 | ...σύντας σηκωθούν φρενιάζοντας με τ᾽ άγρια σφουριχτά τους | δεξιά ζερβά... |
| Ιλ. 5.563 | ...με αστραποβόλο κράνος | κουνώντας άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη λύσσα | ο... |
| Ιλ. 5.627 | ...πώς παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στην άγρια μάχη· ωστόσο | τον ηρακλείδη τον... |
| Ιλ. 5.712 | ...να δίνουν θάνατο μες στη σφαγή την άγρια , | λόγια ξεστόμιζε ανεμάρπαστα στην... |