Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγαπη
| Ιλ. 22.302 | ...του ο μακροδόξαρος, αυτοί που πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη μου με... |
| Ιλ. 23.548 | ...λυπάσαι και στα σπλάχνα σου γι᾽ αυτόν αγάπη νιώθεις, | έχεις χαλκό, κι έχεις και... |
| Ιλ. 23.595 | ...να με μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την αγάπη σου να χάσω εγώ για... |
| Ιλ. 24.67 | ...απ᾽ όλους | στην Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο τρανή είχε πάντα, | και τη... |
| Ιλ. 24.111 | ...να μείνει του Αχιλλέα, | τι την αγάπη και το σέβας σου για πάντα θέλω νά... |
| Ιλ. 24.309 | ...έρθω στου Αχιλλέα, συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για σημάδι... |
| Ιλ. 24.464 | ...δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν αγάπη . | Μα εσύ, σα μπεις, από τα γόνατα τον... |
| Ιλ. 24.749 | ...πριν, οι αθάνατοι σού ᾽χαν περίσσια αγάπη , | όμως και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν,... |
| Οδ. 1.264 | ...κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια αγάπη . | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να... |
| Οδ. 1.313 | ...οι φίλοι ως δίνουνε στους φίλους απ᾽ αγάπη .» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |