Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουτσοποδης
| Ιλ. 1.607 | ...᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης , | ο ξακουστός τεχνίτης Ήφαιστος, με... |
| Ιλ. 20.270 | ...πέρασε και μέναν τρεις ακόμα· | τι ο Κουτσοπόδης είχε απάνω του καρφώσει στρώσες... |
κουτσος
| Ιλ. 2.217 | ...κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό ᾽να πόδι, αλλήθωρος, με... |
| Ιλ. 18.397 | ...που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός · και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα... |
| Οδ. 8.309 | ...της σε μένα καταφρόνια, | τι είμαι κουτσός , και την αγάπη της την κρύβει για... |
| Οδ. 8.331 | ...Ήφαιστο, που τσάκωσε τον Άρη, | κουτσός , αργός, τον πιο γοργόποδο μες στους... |
κουτσουρα
| Ιλ. 12.29 | ...και γκρέμιζε στο κύμα | πέτρες και κούτσουρα , που εμόχτησαν οι Αργίτες να τ᾽... |
| Ιλ. 21.364 | ...φουσκάλες | ολούθε, ως ψήνεται, και κούτσουρα ξερά από κάτω ανάβουν· | όμοια καιγόταν... |
| Ιλ. 23.123 | ...κάμπο. | Κι όλοι οι λατόμοι εκράτουν κούτσουρα στους ώμους· τέτοια διάτα | είχε ο... |
κουτσουρο
| Ιλ. 11.147 | ...κεφάλι, | και το κορμί του σπρώχνει, ως κούτσουρο να κυλιστεί στ᾽ ασκέρι. | Άφησε αυτούς... |
| Ιλ. 18.410 | ...άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού το κούτσουρο σηκώθη ο γαύρος... |
| Ιλ. 18.476 | ...απιθώνει | το αμόνι το τρανό στο κούτσουρο , και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή... |
| Ιλ. 23.327 | ...ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο ξερό ψηλά προβαίνει, | καν δρυ καν... |
| Οδ. 8.274 | ...στα φρένα· | και βάλθηκε, τρανό στο κούτσουρο πιθώνοντας αμόνι, | δίχτυα να φτιάνει,... |
κουφαλα
κουφαρι
| Ιλ. 8.476 | ...πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα το κουφάρι . | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν,... |
| Ιλ. 13.233 | ...μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος... |
| Ιλ. 13.465 | ...μαζί να διαφεντέψουμε του Αλκάθοου το κουφάρι · | σ᾽ είχε κουνιάδο και σε... |
| Ιλ. 16.320 | ...γιομάτος για τ᾽ αδέρφι του· μπρος στο κουφάρι εστάθη, | και χύθη απάνω στον... |
| Ιλ. 16.641 | ...ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν τις μύγες | που... |
| Ιλ. 16.644 | ...το γάλα· | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας... |
| Ιλ. 17.104 | ...ενάντια στο θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα· καλύτερο... |
| Ιλ. 17.108 | ...προλάτη τον σιμώσαν· | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας γυρνάει γοργά τις... |
| Ιλ. 17.121 | ...τον Πάτροκλο σκοτώσαν! | Καν το κουφάρι ας δοκιμάσουμε στον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 17.127 | ...την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το κουφάρι του θροφή στης Τροίας τους... |
κουφαρια
| Ιλ. 5.886 | ...εκεί θα βασανίζομουν μες στα φριχτά κουφάρια , | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος... |
| Ιλ. 6.71 | ...μετά με τη βολή σας | στον κάμπο τα κουφάρια γδύνετε των σκοτωμένων όλα.» | |
| Ιλ. 8.491 | ...ξάγναντο, που δεν το σκέπαζαν κουφάρια σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους... |
| Ιλ. 10.199 | ...ανοιχτό τόπο, που δε σκέπαζαν κουφάρια από πεσμένους, | κείθε που πριν ο μέγας... |
| Ιλ. 10.298 | ...γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και κουφάρια . | Μα κι ο Έχτορας τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 10.493 | ...θά ᾽νιωθαν τρομάρα δρασκελώντας | τόσα κουφάρια , τι ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια... |
| Ιλ. 15.343 | ...κι ως πέρα τον καρφώνει. | Κι ως τα κουφάρια αυτοί ξαρμάτωναν, οι Αργίτες στα... |
| Ιλ. 18.539 | ...όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού των... |
| Ιλ. 20.494 | ...ίδια θεός, εχίμα, | πατώντας τα κουφάρια , κι έπλεχεν η μαύρη γης στο... |
| Ιλ. 21.218 | ...τους και σκότωνε όσους θέλεις· | τι με κουφάρια το πανέμορφο μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι... |
κουφια
| Ιλ. 8.230 | ...στη Λήμνο ελέγατε ―μεγάλα λόγια κούφια ― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα... |
| Ιλ. 11.390 | ...σένα! | Του τιποτένιου, του λαγόκαρδου κούφια η ριξιά ειναι πάντα. | Μένα η δικιά... |
| Ιλ. 13.441 | ...το Χάρο ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε κούφια , ως έσπαζε στου κονταριού το... |
| Ιλ. 15.212 | ...λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια : | Αν τό ᾽χει αυτός σκοπό, στο πείσμα... |
| Οδ. 19.560 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Μωρόλογα και κούφια , ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά... |
| Οδ. 19.565 | ...αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και κούφια φέρνοντάς μας. | Μα όσα απ᾽ τις... |
| Οδ. 22.249 | ...᾽φυγε ο Μέντορας· παινέματα μονάχα κούφια τού ᾽πε, | κι αυτοί ξανά απομείναν... |
κουφιο
| Ιλ. 8.178 | ...κι έχτισαν το καστροτείχι ετούτο, | κούφιο και τιποτένιο, ανήμπορο τη λύσσα μας... |
| Ιλ. 12.160 | ...όπως επέφταν οι μυλόπετρες, με κούφιο αχό βροντούσαν | τα κράνη γύρω απ᾽... |
| Οδ. 4.277 | ...γύρους πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους Αργίτες... |
| Οδ. 8.507 | ...γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο χαλκό να... |
| Οδ. 8.515 | ...Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο τους κρυψώνα αφήνοντας, πώς πάτησαν... |
κουφος
| Ιλ. 23.430 | ...ορμή να τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες κι ήταν. | Όσο ενας δίσκος... |