Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουφαρι
| Ιλ. 8.476 | ...πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα το κουφάρι . | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν,... |
| Ιλ. 13.233 | ...μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος... |
| Ιλ. 13.465 | ...μαζί να διαφεντέψουμε του Αλκάθοου το κουφάρι · | σ᾽ είχε κουνιάδο και σε... |
| Ιλ. 16.320 | ...γιομάτος για τ᾽ αδέρφι του· μπρος στο κουφάρι εστάθη, | και χύθη απάνω στον... |
| Ιλ. 16.641 | ...ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν τις μύγες | που... |
| Ιλ. 16.644 | ...το γάλα· | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας... |
| Ιλ. 17.104 | ...ενάντια στο θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα· καλύτερο... |
| Ιλ. 17.108 | ...προλάτη τον σιμώσαν· | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας γυρνάει γοργά τις... |
| Ιλ. 17.121 | ...τον Πάτροκλο σκοτώσαν! | Καν το κουφάρι ας δοκιμάσουμε στον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 17.127 | ...την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το κουφάρι του θροφή στης Τροίας τους... |