Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουφαρια
| Ιλ. 5.886 | ...εκεί θα βασανίζομουν μες στα φριχτά κουφάρια , | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος... |
| Ιλ. 6.71 | ...μετά με τη βολή σας | στον κάμπο τα κουφάρια γδύνετε των σκοτωμένων όλα.» | |
| Ιλ. 8.491 | ...ξάγναντο, που δεν το σκέπαζαν κουφάρια σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους... |
| Ιλ. 10.199 | ...ανοιχτό τόπο, που δε σκέπαζαν κουφάρια από πεσμένους, | κείθε που πριν ο μέγας... |
| Ιλ. 10.298 | ...γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και κουφάρια . | Μα κι ο Έχτορας τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 10.493 | ...θά ᾽νιωθαν τρομάρα δρασκελώντας | τόσα κουφάρια , τι ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια... |
| Ιλ. 15.343 | ...κι ως πέρα τον καρφώνει. | Κι ως τα κουφάρια αυτοί ξαρμάτωναν, οι Αργίτες στα... |
| Ιλ. 18.539 | ...όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού των... |
| Ιλ. 20.494 | ...ίδια θεός, εχίμα, | πατώντας τα κουφάρια , κι έπλεχεν η μαύρη γης στο... |
| Ιλ. 21.218 | ...τους και σκότωνε όσους θέλεις· | τι με κουφάρια το πανέμορφο μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι... |