Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουρσος
| Ιλ. 5.488 | ...όλοι των αντίμαχων διαγούμισμα και κούρσος , | που θα πατήσουν δίχως άργητα το... |
| Ιλ. 5.684 | ...του Πρίαμου, εδώ να κείτομαι για κούρσος στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις, μόνο... |
| Ιλ. 9.188 | ...ο καβαλάρης της ξεχώριζε ασημένιος― | κούρσος δικό του, του Ηετίωνα σαν πάτησε το... |
| Ιλ. 17.151 | ...απαράτησες διαγούμισμα και κούρσος στους Αργίτες, | που ζώντας τόσο... |
| Οδ. 3.271 | ...να γενεί τον άφησε διαγούμισμα και κούρσος , | και πια θελόντας του θελόντας της... |
| Οδ. 5.473 | ...στα θεριά διαγούμισμα πως θα γενώ και κούρσος .» | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
κουταβια
| Οδ. 9.289 | ...έπιασε δυο και τους κοπάνισε στη γης, κουτάβια ως νά ᾽ταν, | και τα μυαλά τους κάτω... |
κουταβιου
| Οδ. 12.86 | ...κι άγρια αλιχτάει· κι αν είναι | σαν κουταβιού μικρού, νιογέννητου το γαύγισμά της,... |
κουτοι
| Οδ. 21.85 | ...κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τους: | « Κουτοί χωριάτες, που απ᾽ το σήμερα δεν πάει... |
κουτος
| Οδ. 14.30 | ...του χίμιξαν γαυγίζοντας· μα αυτός κουτός δεν ήταν, | μόνο καθίζει κάτω,... |
| Οδ. 17.586 | ...φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | « Κουτός δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί... |
κουτσαινοντας
| Ιλ. 11.811 | ...που ερχόταν | πίσω απ᾽ τον πόλεμο κουτσαίνοντας , κι από κεφάλι κι ώμους | κρουνός ο... |
| Ιλ. 18.411 | ...κούτσουρο σηκώθη ο γαύρος γίγας | κουτσαίνοντας , με ορμή τ᾽ αδύναμα κουνώντας... |
| Ιλ. 18.417 | ...άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας · και τρέχαν δίπλα του ν᾽ ανεβαστούν... |
| Ιλ. 19.48 | ...Διομήδης, | τρανοί πολέμαρχοι, κουτσαίνοντας πηγαίναν, κι ακουμπούσαν | πα σε... |
| Ιλ. 20.37 | ...ακλούθα τους, όλο καρδιά και πείσμα, | κουτσαίνοντας , γοργά τ᾽ αδύναμα κουνώντας... |
κουτσες
| Ιλ. 9.503 | ...Παράκλησες του Δία του τρισμεγάλου, | κουτσές , με αλλήθωρα τα μάτια τους, με... |
κουτσοποδαρε
| Ιλ. 21.331 | ...τέτοια λόγια: | «Γιά σήκω, γιε μου Κουτσοπόδαρε , κι ήρθε η σειρά σου τώρα· | τι ο... |
κουτσοποδαρος
| Ιλ. 18.371 | ...αναιώνιο, | κι όλο χαλκό, που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε φτιαγμένο ατός του. | Να... |
| Ιλ. 18.393 | ...σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος θεός απηλογήθη: | «Θεά ακριβή και... |
| Ιλ. 18.462 | Κι ο ξακουσμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τής δίνει: | «Κάνε κουράγιο... |
| Ιλ. 18.587 | ...πίσω πάλε έφευγαν. | Κι έβαζε απάνω ο Κουτσοπόδαρος μεγάλο βοσκοτόπι, | κάτασπρα πρόβατα να... |
| Ιλ. 18.590 | ...σκεπαστές καλύβες. | Ξόμπλιαζε ακόμα ο κουτσοπόδαρος θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽... |
| Ιλ. 18.614 | ...γι᾽ αυτόν κνημίδες. | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε... |
| Οδ. 8.300 | ...γλιτωμό δεν έχουν. | Στην ώρα πάνω ο Κουτσοπόδαρος , ο ξακουστός τεχνίτης, | με βιάση... |
| Οδ. 8.349 | ...καθώς προστάζεις.» | Κι ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού δίνει: | «Της γης αφέντη,... |
| Οδ. 8.357 | ...σου το ξεπλερώσω.» | Κι ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού δίνει: | «Πρεπό δεν είναι... |
κουτσοποδαρου
| Ιλ. 18.383 | ...η στραφτομαντιλούσα, | η λιόγεννη του Κουτσοπόδαρου του ξακουστού γυναίκα· | σφίγγει το... |