Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοψουνε
| Ιλ. 16.82 | ...τα καράβια | με φάουσα φλόγα, και μας κόψουνε του γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα... |
κοψω
| Ιλ. 17.182 | ...νεκρό του Πάτροκλου, μεμιάς τη φόρα κόψω .» | Είπε, κι ευτύς τους Τρώες... |
| Ιλ. 22.347 | ...μου κι η μάνητά μου, ατός μου | να κόψω , ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽... |
| Ιλ. 23.46 | ...Πάτροκλο και του σηκώσω μνήμα, | και κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν... |
| Ιλ. 23.146 | ...τα μαλλιά μου | στη χάρη σου να κόψω , κάνοντας θυσία τρανή από... |
κοωνα
| Ιλ. 11.256 | ...ανεμόθρεφτο κοντάρι του χιμάει στον Κόωνα πάνω. | Ωστόσο αυτός τον Ιφιδάμαντα,... |
κοωνας
| Ιλ. 11.249 | ...το αδέρφι του νεκρό να πέφτει χάμω, | ο Κόωνας , πρώτος γιος του Αντήνορα, στον... |
| Ιλ. 19.53 | ...τον άγριο του Αντηνόρου | ο γιος ο Κόωνας , με το χάλκινο τον είχε βρει... |
κραζαν
| Ιλ. 8.345 | ...δίπλα στ᾽ άρμενα κρατιόντουσαν, και κράζαν | ο ένας του αλλού κουράγιο... |
| Ιλ. 15.367 | ...κρατιόντουσαν στα πλοία σιμά, και κράζαν | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας·... |
| Οδ. 18.6 | ...έβγαλε έτσι, όμως οι νιούτσικοι τον κράζαν Ίρο μόνο, | τι πηγαινόφερνε μηνύματα... |
| Οδ. 19.247 | ...του σγουραίναν τα μαλλιά του. | Τον κράζαν Ευρυβάτη· ανάμεσα στους σύντροφούς... |
κραζε
| Ιλ. 6.402 | ...πανώριο σαν αστέρι· | Σκαμάντριο τό ᾽κραζε ο πατέρας του και Καστραφέντη ο... |
| Οδ. 12.125 | ...και στην Κραταίη, της Σκύλλας | τη μάνα κράζε , που τη γέννησε κατάρα στους... |
κραζει
| Ιλ. 2.405 | ...τους πιο τρανούς γερόντους. | Και πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 3.259 | ...γέρος αναρίγησε, και τους δικούς του κράζει | να ζέψουν τ᾽ άλογά του· πρόθυμα τον... |
| Ιλ. 3.390 | ...της μίλησε Αφροδίτη: | «Έλα μαζί, σε κράζει ο Αλέξαντρος στο σπίτι να... |
| Ιλ. 4.204 | ...Αγαμέμνονας, γιε του Ασκληπιού, σε κράζει , | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 5.454 | ...τους σκούδα. | Και τότε ο Φοίβος κράζει ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον... |
| Ιλ. 8.318 | ...δίπλα πού ᾽λαχε, τον αδερφό του κράζει , | τα νιόλουρα να πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 10.277 | ...ο Οδυσσέας εχάρηκε και στην Παλλάδα κράζει : | «Κόρη του Δία του βροντοσκούταρου,... |
| Ιλ. 11.461 | ...πισωποδίζοντας τους σύντροφούς του κράζει . | Τρεις φώναξε φορές με δύναμη... |
| Ιλ. 11.602 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενο, το σύντροφό του κράζει , | τον Πάτροκλο· κι αυτός ακούγοντας... |
| Ιλ. 13.373 | ...βρόντο· καμαρώνοντας ο Ιδομενέας τού κράζει : | «Οθρυονέα, σχαρίκια αξίζουνε σε... |
κραζεις
| Ιλ. 11.606 | ...κι είπε: | «Γιατί, Αχιλλέα, με κράζεις ; Λέγε μου, τί θέλεις από... |
κραζεται
| Ιλ. 14.268 | ...δώσω Χάρες, | που ταίρι σου ακριβό να κράζεται και να γενεί δικιά σου, | την Πασιθέα,... |
κραζοντας
| Ιλ. 1.201 | ...φριχτά τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 2.438 | ...τους μαζέψουν όλους, κράζοντας ολούθε στα καράβια. | Κι εμείς, ως... |
| Ιλ. 3.19 | ...του κουνώντας | κοντάρια αντροκαλιόταν κράζοντας τους αντρειωμένους όλους | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 4.284 | ...κι ευφράθηκε η καρδιά του, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.312 | ...ως είδε τον, ο πρωτοστρατολάτης, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.337 | ...τους μάλωσε, ως τους είδε, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.369 | ...τον μάλωσε, ως τον είδε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 8.101 | ...γέροντα του Νέστορα τ᾽ αμάξι | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 9.569 | ...την πολυθρόφα, | να την ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με ογρούς τους... |
| Ιλ. 10.69 | ...του καθέναν, | όθε η γενιά του σέρνει, κράζοντας · και μην ψηλοκρατιέσαι, | μόνο και... |