Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουνωντας
| Ιλ. 3.18 | ...και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του κουνώντας | κοντάρια αντροκαλιόταν κράζοντας... |
| Ιλ. 5.563 | ...τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος | κουνώντας άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη... |
| Ιλ. 7.213 | ...το μακρογίσκιωτο κοντάρι του κουνώντας . | Κι οι Αργίτες χάρηκαν θωρώντας τον,... |
| Ιλ. 11.547 | ...όλο γυρνούσε πίσω, απόσιγα τα γόνατα κουνώντας . | Σε βοϊδομάντρα πώς πυρρόξανθο... |
| Ιλ. 13.583 | ...στον Έλενο τον αντρειωμένο εχύθη | κουνώντας το μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το... |
| Ιλ. 17.200 | ...του αρχοντικού Αχιλλέα, | την κεφαλή κουνώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
| Ιλ. 18.411 | ...με ορμή τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια. | Τα φυσερά απ᾽ τη φλόγα... |
| Ιλ. 20.37 | ...γοργά τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια. | Στους Τρώες από την άλλη... |
| Ιλ. 20.422 | ...άλλο· απάνω εχύθηκε στον Αχιλλέα, κουνώντας , | παρόμοιος φλόγα, το κοντάρι του το... |
| Ιλ. 22.133 | ...πηλιορίτικο το φράξο του το τρομερό κουνώντας | στον ώμο το δεξιό· κι ο μπρούντζος... |